入る（はいる） ・ 入れる（いれる）

이럴 때 헷갈리지 않아요?

방에 들어가는 것도 「入る」, 가방에 지갑을 넣는 것도 「入れる」. 한자는 똑같이 「入」인데 읽는 법도 끝만 살짝 다르니, 문장을 만들 때 어느 쪽을 써야 할지 멈칫하게 되지 않나요? 공이 골대에 들어간 것처럼 사람이 넣지 않았는데 안에 들어가 버린 장면, 그리고 「入れる」에 읽는 법이 두 가지라는 점이 특히 더 헷갈립니다.

한 줄로 그림 그리기

한눈에 비교

예문으로 익히기

이렇게 착각하기 쉬워요

• 문장에 「～を」가 있고 넣는 사람이 따로 있으면 「入れる」, 넣는 사람 없이 안에 들어가 있으면 「入る」예요. 「荷物を部屋に入る」처럼 섞어 쓰면 어색해집니다.
• 높은 곳에서 떨어져 안에 들어간 경우에도 넣은 사람이 없으면 「入る」를 씁니다. 중력이나 바람 같은 힘이 작용했다고 「入れる」로 바꾸지 않아요. 다만 '떨어지는 동작'을 말하고 싶으면 「落ちる」, 사람이 떨어뜨렸으면 「落とす」가 자연스럽습니다.
• 「入れる」는 두 가지로 읽혀요. 「いれる」면 '넣다', 「はいれる」면 '들어갈 수 있다'입니다. 한자만 보고는 구별이 안 되니 앞뒤 문장을 보고 판단해야 해요.

구조로 보면

상황별 자연스러움 체크

격식별로 다르게 쓰기

자주 하는 실수 모아보기

한눈에 관계도

상황에 따라 이렇게 골라요

• 사람·동물·물건이 넣은 사람 없이 안에 들어가는 장면이면 「入る」를 씁니다. 떨어져서 들어갔어도, 원인이 외부 힘이어도 마찬가지예요.
• 무언가를 안에 놓거나 들여보내는 장면이면 「入れる」를 씁니다. 「を」가 따라오는지 확인해 보세요.
• 떨어지는 움직임을 강조하면 「落ちる」, 사람이 떨어뜨렸으면 「落とす」가 어울립니다. 「入れる」는 일부러 넣을 때만 씁니다.
• 스위치나 전원은 켜진 상태를 말할 땐 「電源が入る」, 내가 켤 땐 「電源を入れる」입니다.
• 무언가를 얻을 때, 자연스럽게 얻어지면 「手に入る」, 내 힘으로 얻었다는 느낌이면 「手に入れる」가 어울립니다.
• '들어갈 수 있다'는 「入れる（はいれる）」로 읽습니다. 앞뒤 문맥으로 읽기를 정하세요.

미니 퀴즈