소개

왜 만들었나

일본어를 배우면서 가장 답답했던 것은 사전이 억양을 알려주지 않는다는 점이었습니다. 뜻은 나오는데 어디를 높게 읽는지는 나오지 않습니다. 그런데 일본어는 소리의 높낮이로 단어를 구별하는 언어라, 억양을 모르면 「箸(젓가락)」와 「橋(다리)」를 구분해 말할 수 없습니다.

현지에서 일할 때 이 차이를 몸으로 배웠습니다. 뜻은 맞는데 억양이 틀리면 상대가 한 번 되묻습니다. 그 되물음이 쌓이면 말이 위축됩니다. 코토네는 그 지점을 메우려고 만든 사전입니다 — 단어를 찾으면 뜻과 억양을 함께 보여주고, 그 억양 그대로 소리를 들려줍니다.

만든 사람

고등학교 2학년 때 일본어능력시험 1급(현재의 N1)을 취득했습니다. 졸업 후 인천국제공항에서 잠시 일하다가, 워킹홀리데이로 일본에 건너가 그곳에서 생활을 시작했습니다.

이후 일본에서 취업해 NHK 센터와 피치항공(Peach Aviation)에서 일했습니다. 교실이 아니라 현장에서, 매일 부딪히며 일본어를 익힌 시간이었습니다. 시험을 위한 일본어와 실제로 통하는 일본어가 다르다는 것도 그때 알았습니다.

지금은 한국에서 다른 일을 하고 있습니다. 그때의 기억과 익힌 언어를 잊지 않으려고, 공부를 겸해 일본어 학습 도구를 만들고 있습니다. 코토네도 그중 하나입니다.

데이터는 어디서 왔나

사전 내용은 공개 라이선스 데이터만 씁니다. 다른 사전 서비스나 앱에서 가져온 것은 없습니다.

• 표제어와 뜻풀이 — JMdict (EDRDG, CC BY-SA 4.0)
• 한자 정보 — KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), 획순은 KanjiVG (CC BY-SA 3.0)
• 피치 악센트 — UniDic (일본 국립국어연구소, 수정 BSD)
• 음성 — VOICEVOX:四国めたん. UniDic 악센트를 강제 적용해 합성하므로 화면의 그래프와 소리가 일치합니다

한국어 뜻풀이는 여기에 직접 더한 것입니다. 상용어 약 37,000개 뜻을 한국어로 옮겼고, 잘못된 부분은 신고를 받아 직접 고치고 있습니다.

정확하지 않을 수 있는 부분

숨기지 않고 적어 둡니다. 사전을 쓰실 때 참고하시기 바랍니다.

• 악센트는 UniDic 기준입니다. 한 단어에 여러 악센트가 실린 경우 전부 보여주며, 어느 하나를 대표로 단정하지 않습니다 — 이 데이터로는 판단할 수 없기 때문입니다.
• UniDic에 없는 단어는 악센트가 비어 있습니다. 추측해서 채우지 않습니다.
• 음성은 합성음이며, 억양구가 여러 개로 나뉘는 단어는 정확성을 보장할 수 없어 만들지 않았습니다.
• JLPT 레벨 분류는 공식 출제 기준이 아니라 커뮤니티 목록(jlpt-word-list)에 기반합니다.

재생 버튼이 보이지 않거나, 소리가 어색할 때

표제어 발음은 서버에 미리 만들어 둔 음성이라 어느 기기에서나 들립니다. 다만 활용형과 예문은 기기에 설치된 일본어 음성을 빌려 씁니다. 그 음성이 없으면 한국어 음성이 일본어를 읽어 엉뚱한 소리가 나므로, 버튼을 아예 감춥니다. 아래처럼 일본어 음성을 설치하면 나타납니다.

• 안드로이드 — 설정 > 접근성 > TalkBack > 설정 > 텍스트 음성 변환 설정 > 언어 > 일본어. 설치 후 기기를 재시작해야 적용됩니다.
  TalkBack을 켜실 필요는 없습니다. 최근 안드로이드에서 텍스트 음성 변환 메뉴가 TalkBack 아래로 옮겨졌을 뿐입니다. (삼성 인터넷에서 동작 확인)
• 윈도우 — 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역 > 일본어 추가 > 언어 옵션에서 ‘음성’ 설치. 한국어 윈도우에는 기본으로 없습니다.
• 맥 · 아이폰 · 아이패드 — 기본 음성이 이미 들어 있어 따로 하실 일이 없습니다. 아래는 소리를 더 자연스럽게 바꾸고 싶을 때만 하시면 됩니다.

고품질 음성으로 바꾸기 (선택)

기본 음성은 기계음에 가깝습니다. 고품질 음성을 내려받으면 억양의 오르내림이 훨씬 또렷하게 들립니다.

• 맥 — 설정 > 손쉬운 사용 > 읽기 및 말하기 > 시스템 말하기 언어를 ‘일본어’로 > 시스템 음성의 Kyoko 옆 ⓘ 버튼 > 아래로 스크롤해 고품질의 구름 아이콘으로 내려받기 > 다시 고품질 선택.
• 아이폰 · 아이패드 — 설정 > 손쉬운 사용 > 콘텐츠 말하기 > 음성 > 일본어 > Kyoko(여성) 또는 Otoya(남성)의 고품질 선택 > 기본 언어를 ‘일본어’로.

내려받은 뒤 브라우저를 완전히 종료했다가 다시 여세요. 탭만 닫아서는 바뀐 음성이 잡히지 않습니다. 안드로이드에서 기기를 재시작해야 하는 것과 같은 이유입니다.

문의

오류 제보, 기능 제안, 그 밖의 문의를 환영합니다. 사전 내용의 오류는 각 단어 페이지의 「신고」 버튼으로 보내주시면 가장 빠르게 확인합니다.