사용법

일본어는 높낮이로 단어를 구별합니다

「はし」라고 쓰고 읽으면 젓가락일 수도, 다리일 수도, 끝일 수도 있습니다. 글자는 같습니다. 다른 것은 소리의 높낮이뿐입니다.

한국어에는 이 체계가 없습니다. 그래서 한국인 학습자는 억양을 흘려듣고, 자기가 말할 때도 신경 쓰지 않게 됩니다. 뜻이 맞으니 대개는 통합니다. 다만 상대가 한 번 되묻습니다. 그 되물음이 쌓이면 말이 위축됩니다.

코토네는 그 지점을 메우려고 만들었습니다. 단어를 찾으면 뜻과 함께 억양을 그래프로 보여주고, 그 억양 그대로 합성한 음성을 들려줍니다.

⓪①②③ 은 어디서 떨어지는지를 뜻합니다

일본어 사전은 악센트를 숫자 하나로 적습니다. 이 숫자는 강세의 세기가 아니라 몇 번째 모라 뒤에서 음이 떨어지는가를 가리킵니다.

• ⓪ — 떨어지지 않음
• ① — 첫 모라 뒤에서 떨어짐
• ② — 두 번째 모라 뒤에서 떨어짐

모라는 글자 수와 조금 다릅니다. 「きょ」는 한 모라, 「っ」와 「ん」과 장음「ー」은 각각 한 모라로 셉니다. 「がっこう」는 네 글자가 아니라 が・っ・こ・う 네 모라입니다.

네 가지 형

떨어지는 위치에 따라 이름이 붙습니다. 아래 그래프는 단어 페이지에 나오는 것과 같은 형식입니다.

平板型과 尾高型은 단어만 들으면 똑같이 들립니다. 구별하려면 조사를 붙여봐야 합니다 — 「端が」는 끝까지 높고, 「橋が」는 が에서 떨어집니다. 사전이 ⓪과 끝자리 숫자를 굳이 나눠 적는 이유입니다.

검색

한자·히라가나·가타카나 모두 됩니다. 로마자로 쳐도 됩니다 — taberu 라고 입력하면 「たべる」로 바꿔 찾습니다. 일본어 입력기가 없는 자리에서 쓰라고 넣었습니다.

결과에는 표제어·품사·JLPT 등급·뜻과 함께 악센트 그래프가 붙습니다. 악센트가 여럿인 단어는 전부 보여줍니다. 「橋 ①②」처럼 두 가지로 읽히는 단어가 실제로 있고, 하나만 보여주면 그걸 유일한 정답으로 오해하게 됩니다.

단어 페이지에서 볼 수 있는 것

• 악센트 그래프와 해설 — 몇 번째에서 떨어지는지, 조사가 붙으면 어떻게 되는지를 문장으로 적어둡니다.
• 음성 — 사전의 악센트 값을 강제로 적용해 합성합니다. 그래서 화면의 그래프와 소리가 항상 일치합니다. 악센트가 둘이면 음성도 둘입니다.
• 한자 — 표제어에 쓰인 한자를 누르면 획순 애니메이션, 음독·훈독, 한국 한자음, 그 한자가 들어간 다른 단어로 이어집니다.
• 활용 — 동사·형용사는 주요 활용형을 함께 보여줍니다.
• 저장 — 로그인하면 복습 카드로 담깁니다.
• 신고 — 악센트나 뜻이 이상하면 알려주세요. 직접 확인하고 고칩니다.

어휘장 — 종이 교재의 빨간 셀로판지

어휘장은 JLPT N5부터 N1까지 레벨별로 단어를 모아둔 곳입니다. 화면 오른쪽 위의 시트를 꺼내 목록 위로 끌어다 덮으면 글자가 가려집니다.

• 빨간 시트 — 읽기·뜻·악센트를 가립니다 (단어를 보고 뜻을 떠올리는 방향)
• 초록 시트 — 단어와 읽기를 가립니다 (뜻을 보고 단어를 떠올리는 방향)

마우스가 없어도 방향키로 옮기고 Esc 로 치울 수 있습니다.

카드 — 간격 반복 복습

저장한 단어는 카드에서 복습합니다. Anki 계열의 SM-2 방식이라, 답을 확인한 뒤 네 단계로 자기 느낌을 고르면 다음에 나올 시점이 자동으로 정해집니다.

자주 틀리는 단어는 자주 나오고, 잘 외운 단어는 점점 뜸하게 나옵니다. 매일 조금씩 하는 쪽이 몰아서 하는 것보다 훨씬 효율이 좋습니다.

악센트 정보는 어디서 왔나

악센트는 국립국어연구소(NINJAL)의 형태소 사전 UniDic 에서 가져옵니다. 뜻풀이는 JMdict, 한자 정보는 KANJIDIC2, 획순은 KanjiVG 입니다. 음성은 VOICEVOX(四国めたん) 로 만듭니다.

모두 도쿄 방언 기준입니다. 지역에 따라 억양은 달라지고, 같은 도쿄 안에서도 세대차가 있습니다. 여기 나오는 값은 표준으로 통용되는 한 가지이지 유일한 정답은 아닙니다.

데이터 출처와 라이선스는 소개 페이지에 정리해 두었습니다.