初めて

뜻풀이 · 한국어 · English

1. 1
   처음으로

   for the first time

   부사 · の형용사

   ›

   去年、初めて富士山に登った。▶

   작년에 처음으로 후지산에 올랐다.

   🚩

   ›

   彼女とは去年初めて会った。▶

   그녀와는 작년에 처음 만났다.

   🚩

   ›

   初めて一人暮らしを始めたときは不安だった。▶

   처음으로 자취를 시작했을 때는 불안했다.

   🚩
2. 2
   ~하고서야 비로소

   only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...

   부사

   ›

   病気になって初めて健康のありがたさが分かった。▶

   병에 걸리고서야 비로소 건강의 소중함을 알았다.

   🚩

   ›

   親になって初めて、親の苦労が理解できた。▶

   부모가 되고서야 비로소 부모님의 고생을 이해할 수 있었다.

   🚩

   ›

   失敗して初めて、彼のアドバイスの重みに気づいた。▶

   실패하고서야 비로소 그의 조언의 무게를 깨달았다.

   🚩
3. 3
   첫 경험, 처음

   first time; (one's) first

   명사

한자 구성 · 클릭하면 상세