단어 › ああ

ああ

감동사常用N5

あ・あ읽기: あー

PITCH ACCENT · 東京方言⓪ 平板型① 頭高型

⓪ 平板型

하강 없음(平板) — 첫 모라만 낮고 조사까지 높게 이어집니다.

① 頭高型

1번째 모라 「あ」 뒤에서 피치가 떨어집니다. 뒤에 조사가 붙어도 낮게 유지.

이 단어는 2가지 악센트로 쓰입니다. 지역·세대· 문맥에 따라 갈리며 어느 하나가 대표라고 단정하지 않습니다 — 출처인 UniDic 이 둘 다 싣고 있고, 어느 쪽이 우선인지는 이 데이터로 판단할 수 없기 때문입니다. 음성이 아직 없는 악센트는 순차적으로 추가하고 있습니다.

뜻풀이 · 한국어 · English

1
아!, 아아!
ah!; oh!; alas!
감동사
›
ああ、疲れた。もう帰りたい。
아, 피곤하다. 이제 집에 가고 싶다.
›
ああ、また負けてしまった。
아아, 또 지고 말았다.
›
ああ、なんてことをしてしまったんだ。
아, 이게 무슨 짓이람.
2
응, 그래
yes; indeed; that is correct
감동사
›
聞かれて、彼はああと短く答えた。
질문을 받자 그는 응 하고 짧게 대답했다.
›
母に聞かれ、面倒くさそうにああと言った。
엄마의 질문에 귀찮다는 듯 그래 하고 대답했다.
›
彼はああとうなずいて、席を立った。
그는 그래 하고 고개를 끄덕이며 자리에서 일어났다.
3
으악, 아이고
aah; gah; argh
감동사
4
어이!, 야!
hey!; yo!
감동사
5
응응, 그래그래
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
감동사