冠

뜻풀이 · 한국어 · English

1. 1
   칸무리(신관·궁정인의 전통 관)

   traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers

   명사

   ›

   神社で行われる伝統的な儀式では、神職が特別な冠を身につけて祈りを捧げます。▶

   신사에서 거행되는 전통 의식에서는 신사 사제가 특별한 관(전통 모자)을 착용하고 기도를 올립니다.

   🚩

   ›

   平安時代の貴族たちの服装について調べてみると、身分によってかぶる冠の形が異なっていたことが分かります。▶

   헤이안 시대 귀족들의 복장에 대해 조사해 보면, 신분에 따라 착용하는 관의 형태가 달랐다는 것을 알 수 있습니다.

   🚩
2. 2
   왕관

   crown; diadem; coronet

   명사

   ›

   戴冠式において、新しく即位した国王の頭に黄金の冠が載せられました。▶

   대관식에서 새롭게 즉위한 국왕의 머리에 황금 왕관이 얹어졌습니다.

   🚩

   ›

   コンテストで優勝した彼女は、頭に美しい花の冠をかぶせてもらって嬉しそうに微笑みました。▶

   콘테스트에서 우승한 그녀는 머리에 아름다운 꽃관(화관)을 씌움 받고(받아) 기쁜 듯이 미소 지었습니다.

   🚩
3. 3
   머리(한자 부수)

   top kanji radical

   명사

   ›

   漢字の成り立ちを覚える時は、「うかんむり」や「くさかんむり」などの冠に注目すると理解しやすいです。▶

   한자의 형성 과정을 외울 때는 '우칸무리(갓머리)'나 '쿠사칸무리(초두머리)' 등의 상단 부수에 주목하면 이해하기 쉽습니다.

   🚩

   ›

   この漢字の上部にある冠を取り替えるだけで、まったく別の意味を持つ漢字に変化します。▶

   이 한자의 상단에 있는 부수(칸무리)를 바꾸는 것만으로도, 완전히 다른 의미를 가진 한자로 변화합니다.

   🚩
4. 4
   첫 구(하이카이의)

   first verse of a haikai, etc.

   명사

   ›

   伝統的な俳諧の席では、提示された冠にうまく続くように下の句を詠む遊びが行われました。▶

   전통적인 하이카이 모임에서는 제시된 첫 구(머리 구)에 자연스럽게 이어지도록 뒷 구절을 짓는 놀이가 행해졌습니다.

   🚩

   ›

   参加者たちは出された冠の言葉を手がかりにして、それぞれ工夫を凝らした歌を完成させました。▶

   참가자들은 제시된 첫 구의 단어를 단서로 삼아, 각자 정성을 들인 구절을 완성했습니다.

   🚩
5. 5
   으뜸, 제일

   best; peerless; first

   타루형용사 · 부사(と)

   ›

   この店で作られている伝統菓子は、味と品質の両面で業界の冠たる名声を誇っています。▶

   이 가게에서 만들어지는 전통 과자는 맛과 품질 양면에서 업계 최고(으뜸)의 명성을 자랑하고 있습니다.

   🚩
6. 6
   명칭 협찬(스폰서 명)

   name; title; named sponsorship of a program, event, team, etc.

   명사

   ›

   人気タレントの名前を冠にした新しいバラエティ番組が、来月からスタートすることになりました。▶

   인기 연예인의 이름을 타이틀(관칭)로 내건 새로운 예능 프로그램이 다음 달부터 시작하기로 결정되었습니다.

   🚩
7. 7
   타이틀을 세는 단위

   counter for titles

   조수사

   ›

   彼は前回の優勝に続いて今回も勝利し、二冠（にかん）を達成することを目指して厳しい練習に励んでいます。▶

   그는 지난번 우승에 이어 이번에도 승리해 2관을 달성하는 것을 목표로 혹독한 훈련에 힘쓰고 있습니다.

   🚩

한자 구성 · 클릭하면 상세