단어 › それ

それ

감동사N5

そ・れ읽기: それっ

PITCH ACCENT · 東京方言⓪ 平板型① 頭高型

⓪ 平板型음성 준비 중

하강 없음(平板) — 첫 모라만 낮고 조사까지 높게 이어집니다.

① 頭高型음성 준비 중

1번째 모라 「そ」 뒤에서 피치가 떨어집니다. 뒤에 조사가 붙어도 낮게 유지.

이 단어는 2가지 악센트로 쓰입니다. 지역·세대· 문맥에 따라 갈리며 어느 하나가 대표라고 단정하지 않습니다 — 출처인 UniDic 이 둘 다 싣고 있고, 어느 쪽이 우선인지는 이 데이터로 판단할 수 없기 때문입니다. 음성이 아직 없는 악센트는 순차적으로 추가하고 있습니다.

뜻풀이 · 한국어 · English

1
there!; look!
감동사
›
それ、前を見て、危ないから気をつけて。
저기, 앞을 봐, 위험하니까 조심해.
›
それ見て、東の空に虹がかかっているよ。
저것 봐, 동쪽 하늘에 무지개가 떴어.
2
go on!; right!; here goes!
감동사
›
せーの、それ! と声をかけて、みんなで綱を引いた。
“하나, 둘, 영차!” 하고 소리치며 다 같이 밧줄을 당겼다.
›
それ、行け行け! と応援の声が響いた。
“자, 가라 가라!” 하는 응원 소리가 울려 퍼졌다.
›
それそれ、その調子でもうひと踏ん張り!
좋아 좋아, 그 기세로 조금만 더 힘내!