이럴 때 헷갈리지 않아요?
친구가 시험 보고 "생각보다 쉬웠어!"라고 말할 때랑, 뉴스에서 "예상 밖의 결과가 나왔습니다"라고 말할 때, 일본어로는 쓰는 단어가 서로 달라요.
한 줄로 그림 그리기
案外는 "걱정했는데 다행이다" 하고 안도하는 말, 意外는 그냥 "어? 생각과 다르네" 하고 놀라는 말이라고 생각하면 쉬워요.
한눈에 비교
| 언제 쓰나 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|
| 걱정했는데 괜찮았을 때 | 案外簡単だった | 생각보다 쉬웠다 |
| 그냥 예상과 다를 때(놀람) | 意外な結果だった | 뜻밖의 결과였다 |
| 공식적인 글·보고에서 | 意外な展開でした | 의외의 전개였습니다 |
예문으로 익히기
テスト、案外簡単だったよ。
テスト、あんがい かんたんだったよ。
시험, 생각보다 쉬웠어.
彼は意外と料理が上手だ。
かれは いがいと りょうりが じょうずだ。
그는 의외로 요리를 잘한다.
その話を聞いて意外に思った。
そのはなしを きいて いがいに おもった。
그 이야기를 듣고 의외라고 생각했다.
이렇게 착각하기 쉬워요
- 둘 다 "의외로"로만 외우면 안 돼요. 案外는 "걱정했는데 다행히"라는 느낌이 강하고, 意外는 그냥 "예상과 다르다"는 느낌이에요.
- 案外는 친구끼리 편하게 쓰는 말투에 잘 어울리고, 意外는 뉴스나 발표 같은 공식적인 자리에서도 자연스럽게 써요.
미니 퀴즈
Q1. 「案外」는 걱정했던 일이 다행히 괜찮았을 때 잘 어울리는 말이다.
정답: O
案外는 "생각보다 낫다"는 안도감이 담긴 경우가 많아요.
Q2. 「意外」와 「案外」는 뉴스 기사에서 아무 데나 똑같이 써도 된다.
정답: X
意外는 뉴스·보고서에도 잘 어울리지만, 案外는 친구끼리 대화하듯 편한 말투라 공식적인 글에는 잘 안 써요.
Q3. 「意外」는 나쁜 소식에도 쓸 수 있지만, 「案外」는 나쁜 소식에는 잘 안 어울린다.
정답: O
案外는 "괜찮았다"는 긍정적인 느낌과 자주 짝을 이뤄서, 나쁜 소식에는 意外 쪽이 더 자연스러워요.
意外는 '어? 다르네' 놀람, 案外는 '휴, 다행이다' 안도!