읽을거리

"몇 시간 걸려?"랑 "몇 시야?"는 같은 "시간" 질문 같아도, 일본어에서는 다른 단어를 써야 하는 거 알고 있었어요?

학교에서 "공장 견학 가요"라고 할 때랑, 친구랑 "불꽃놀이 구경 가자"라고 할 때, 왜 다른 단어를 쓰는지 궁금하지 않았어요?

"왜 성적이 올랐어?"라고 물을 때랑 "왜 정전됐어?"라고 물을 때, 같은 "왜"인데 다른 단어를 써야 하는 거 알고 있었어요?

친구가 나한테 선물을 줬는데 "私は友だちにプレゼントをあげました"라고 말하면 이상해진다는 거, 알고 있었어요?

"그렇게 열심히 공부한 애가 시험에 떨어질 리 없어!"라고 말하고 싶은데 어떤 표현을 써야 할지 헷갈리지 않아요?

"저는 이 대학에 가고 싶어요"처럼 자기소개서에 쓰는 말이랑, "사실 인정받고 싶은 마음이 있어"처럼 마음속 얘기를 할 때, 일본어로는 쓰는 단어가 달라요.

그냥 저녁밥을 만들 때랑, 할머니가 정성껏 장아찌를 만드실 때, 뜻은 비슷한데 일본어로는 조금 다른 단어를 쓸 수 있어요.

"시험 합격은커녕 낙제했어"라고 말할 때랑, "지금 막 밥 먹은 참이야?"라고 물을 때, 둘 다 비슷하게 생긴 どころか랑 ところか인데 전혀 다른 말이에요.

영화 보고 나와서 "영화 끝났어"라고 할 때랑, 빌린 돈 다 갚고 "이제 빚 끝났어"라고 할 때, 일본어로는 뉘앙스가 좀 달라요.

짝꿍이 "지우개 새로 샀어"라고 말하는 거랑, "어제 빌려준 지우개 다시 돌려받았어"라고 말하는 건 완전히 다른 상황이죠? 일본어에도 이렇게 "새로 생긴 것"과 "원래 있던 걸 다시"를 구분해서 말하는 단어가 따로 있어요.

친구가 시험 보고 "생각보다 쉬웠어!"라고 말할 때랑, 뉴스에서 "예상 밖의 결과가 나왔습니다"라고 말할 때, 일본어로는 쓰는 단어가 서로 달라요.

친구한테 "지금 뭐 해?"라고 물을 때랑, 지도 앱에서 "현재 위치"라고 뜨는 걸 볼 때, 일본어로는 쓰는 단어가 달라요.

친구가 "우리 회사 사무실 이사 간대"라고 말할 때랑, "나 이번에 아예 시골 가서 살기로 했어"라고 말할 때, 일본어에서는 완전히 다른 단어를 써요.