읽을거리

게임 규칙을 친구에게 알려줄 때랑, 뉴스에서 전문가가 사건의 뒷이야기를 풀어줄 때, 둘 다 한국어로는 "설명"이라고 하고 싶지 않았어요? 일본어는 이 두 장면에서 다른 단어를 써요.

장마철 뉴스를 보면 한국어는 "도로 침수", "주택 침수"처럼 길이든 집이든 모두 '침수'라고 해요. 그래서 일본어로도 같은 한자인 浸水 를 그대로 쓰기 쉬워요. 그런데 일본 뉴스에서는 길이 물에 잠기면 冠水 , 집에 물이 들어오면 浸水 라고 나눠 말해요. 둘은 무엇이 다를까요?

한국어 '집'은 나가는 것도, 짓는 것도, 돌아가는 것도 다 '집'이라는 한 단어로 처리하다 보니, 일본어로 옮길 때 동사와 조사를 어떻게 붙여야 할지 순간 막힐 때가 있다. 家를 나가는 것과 家出는 발음도 뜻도 다르고, 家를 짓는 사람과 家가 세워지는 결과도 동사가 갈린다. 家에 딸린 대표 연어 세 가지를 조사·동사 짝까지 함께 정리한다.

'농땡이 치다', '불에 기름을 붓다', '호되게 혼나다', '물과 기름'. 일본어에서는 모두 油 로 말해요. 한국어와 똑같은 표현도 있고 전혀 다른 표현도 섞여 있어서, 직역만 믿으면 틀리기 쉬워요.

'마음을 굳게 먹다', '개의치 않다', '뜻을 헤아리다'. 일본어에서는 이런 말을 한 글자 意 로 표현해요. 뉴스나 소설에서는 자주 보이는데, 막상 쓰려고 하면 を 인지 に 인지부터 헷갈리기 쉬워요.

'그 사람만 믿고 있었다', '기대가 어긋났다', '정처 없이 걸었다'. 한국어로는 전혀 다른 말인데, 일본어에서는 모두 当て 하나로 말해요. 当て 자체가 한국어 한 단어로 옮기기 어려운 말이라, 연어 단위로 통째로 익혀 두는 편이 빨라요.

'상처 자국이 남았다', '가업을 물려받았다', '흔적도 없이 사라졌다'. 모두 跡 로 말할 수 있는데, 같은 소리의 後 와 헷갈려서 쓸 때 멈칫하게 돼요. 눈에 보이는 흔적이면 跡 , 시간·순서면 後 라는 기준을 연어와 함께 익혀 두면 편해요.

'완전히 녹초가 됐다', '후배를 턱으로 부린다', '턱이 빠지게 웃었다'. 일본어에서는 이 세 가지를 모두 あご 로 말할 수 있어요. 그런데 붙는 조사와 동사가 저마다 달라서, 하나라도 바꾸면 전혀 다른 뜻이 돼요.

'직접 찾아가다', '손을 씻다', '발목을 잡다', '예산을 넘기다', '꼬리가 잡히다'. 한국어에서는 서로 다른 말인데, 일본어에서는 모두 足 로 말해요. 그래서 한국어 신체 표현을 그대로 옮기면 틀리기 쉬워요. 이동, 관계, 돈, 흔적, 몸 상태, 음식까지 대표 연어 10개를 모았어요.

'하품이 나왔다', '하품을 꾹 참았다', '하품이 옮았다'. 매일 쓰는 말인데 일본어로 하려면 동사가 바로 떠오르지 않아요. 특히 '참다'에 殺す 가 들어간다는 건 알고 있지 않으면 떠올리기 어렵죠.

'적자로 돌아섰다', '적자가 불어났다', '적자를 메웠다'. 한국어로는 술술 나오는데, 일본어로 옮기려고 하면 赤字 뒤에 어떤 동사와 조사를 붙여야 할지 멈칫하게 돼요. 뉴스와 결산 보도에서 가장 자주 만나는 세 가지 결합을 정리했어요.

'나쁜 짓을 저지르다', '나쁜 일에 손을 대다', '나쁜 짓이 들통나다'. 한국어로는 익숙한 말인데, 일본어에서는 悪事 뒤에 뜻밖의 동사가 붙어요. 특히 '일하다'로만 알던 働く 가 나오면 멈칫하게 되죠.

"다나카 씨 알아요?" "아니요, 몰라요." 이걸 일본어로 옮기면 「知っていますか」「いいえ、知っていません」 이 먼저 떠오르죠. 그런데 뒤 문장은 일본 사람이 쓰지 않는 말이에요. 맞는 답은 「知りません」 이에요. 「知っています」 는 되는데 「知っていません」 은 왜 안 될까요? 답은 ～ている 가 한국어 "~고 있다"와 똑같은 말이 아니라는 데 있어요.

시험 결과가 걱정될 때랑, 이유도 없이 그냥 마음이 불안할 때, 왜 다른 단어를 쓰는지 궁금하지 않았어요?

"몇 시간 걸려?"랑 "몇 시야?"는 같은 "시간" 질문 같아도, 일본어에서는 다른 단어를 써야 하는 거 알고 있었어요?

학교에서 "공장 견학 가요"라고 할 때랑, 친구랑 "불꽃놀이 구경 가자"라고 할 때, 왜 다른 단어를 쓰는지 궁금하지 않았어요?

"왜 성적이 올랐어?"라고 물을 때랑 "왜 정전됐어?"라고 물을 때, 같은 "왜"인데 다른 단어를 써야 하는 거 알고 있었어요?

친구가 나한테 선물을 줬는데 "私は友だちにプレゼントをあげました"라고 말하면 이상해진다는 거, 알고 있었어요?

"그렇게 열심히 공부한 애가 시험에 떨어질 리 없어!"라고 말하고 싶은데 어떤 표현을 써야 할지 헷갈리지 않아요?

"저는 이 대학에 가고 싶어요"처럼 자기소개서에 쓰는 말이랑, "사실 인정받고 싶은 마음이 있어"처럼 마음속 얘기를 할 때, 일본어로는 쓰는 단어가 달라요.