읽을거리
READING · NUANCE · 1 / 2
사전은 뜻을 알려주지만, 비슷한 두 단어 중 무엇을 써야 하는지는 알려주지 않습니다. 일본에서 일하며 매번 헷갈렸던 것들을 예문과 퀴즈로 정리했습니다.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.11.10あまり ・ すぎて ・ ほど
'너무 ~해서', '~한 나머지', '~할 정도로'를 일본어로 옮기려는데, すぎて·あまり·ほど 중에 뭘 골라야 할지 막막했던 적 없나요? 한국어로는 말이 셋으로 갈라져 보이지만, 일본어에서는 셋 다 '정도가 넘쳤다'는 이야기라서 더 헷갈립니다.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.10.27入る(はいる) ・ 入れる(いれる)
방에 들어가는 것도 「入る」, 가방에 지갑을 넣는 것도 「入れる」. 한자는 똑같이 「入」인데 읽는 법도 끝만 살짝 다르니, 문장을 만들 때 어느 쪽을 써야 할지 멈칫하게 되지 않나요? 공이 골대에 들어간 것처럼 사람이 넣지 않았는데 안에 들어가 버린 장면, 그리고 「入れる」에 읽는 법이 두 가지라는 점이 특히 더 헷갈립니다.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.10.21あっさり ・ さっぱり ・ すんなり ・ すっきり
라면집에서 '담백한 걸로 주세요'라고 말하려는데 あっさり와 さっぱり, すっきり 중 무엇을 써야 할지 멈칫한 적 없나요? 일이 막힘없이 풀렸다고 말하려는데 すんなり와 あっさり 사이에서 고민하는 경우도 많습니다. 한국어로는 모두 '깔끔하다, 쉽게'로 뭉뚱그려지니까 헷갈리는 게 당연해요.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.10.20並み ・ 普通
식당 메뉴판을 보면 「並盛り」「大盛り」는 늘 있는데, 가끔 「普通盛り」라고 적힌 가게도 있어요. 둘 다 한국어로는 '보통'인데, 왜 일본어는 말을 나눠 쓸까요? 그리고 식당 밖에서는 둘을 맞바꿔 써도 될까요?
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.10.17〜から ・ 〜ので
약속을 취소해야 하는데 "비 오니까 안 가요"라고 할지 "비가 와서 못 가요"라고 할지 망설인 적 있나요? 일본어에도 같은 고민이 있어요. 〜から와 〜ので는 뜻이 거의 같지만, 듣는 사람이 받는 느낌이 달라요.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.10.17馴れ馴れしい vs 親しみやすい vs 気さく
친구가 "그 사람 馴れ馴れしいよね"라고 했는데, 칭찬인지 흉인지 헷갈린 적 없나요? 한국어로는 둘 다 "친근하다"처럼 느껴져서 더 어려워요. 그런데 馴れ馴れしい는 흉이고, 親しみやすい와 気さく는 칭찬이에요.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.10.07説明 ・ 解説
게임 규칙을 친구에게 알려줄 때랑, 뉴스에서 전문가가 사건의 뒷이야기를 풀어줄 때, 둘 다 한국어로는 "설명"이라고 하고 싶지 않았어요? 일본어는 이 두 장면에서 다른 단어를 써요.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.10.02冠水 ・ 浸水
장마철 뉴스를 보면 한국어는 "도로 침수", "주택 침수"처럼 길이든 집이든 모두 '침수'라고 해요. 그래서 일본어로도 같은 한자인 浸水 를 그대로 쓰기 쉬워요. 그런데 일본 뉴스에서는 길이 물에 잠기면 冠水 , 집에 물이 들어오면 浸水 라고 나눠 말해요. 둘은 무엇이 다를까요?
- 일본어 연어 사전2026.09.28家いえ 집
한국어 '집'은 나가는 것도, 짓는 것도, 돌아가는 것도 다 '집'이라는 한 단어로 처리하다 보니, 일본어로 옮길 때 동사와 조사를 어떻게 붙여야 할지 순간 막힐 때가 있다. 家를 나가는 것과 家出는 발음도 뜻도 다르고, 家를 짓는 사람과 家가 세워지는 결과도 동사가 갈린다. 家에 딸린 대표 연어 세 가지를 조사·동사 짝까지 함께 정리한다.
- 일본어 연어 사전2026.09.27油あぶら 기름
'농땡이 치다', '불에 기름을 붓다', '호되게 혼나다', '물과 기름'. 일본어에서는 모두 油 로 말해요. 한국어와 똑같은 표현도 있고 전혀 다른 표현도 섞여 있어서, 직역만 믿으면 틀리기 쉬워요.
- 일본어 연어 사전2026.09.27意い 뜻, 마음
'마음을 굳게 먹다', '개의치 않다', '뜻을 헤아리다'. 일본어에서는 이런 말을 한 글자 意 로 표현해요. 뉴스나 소설에서는 자주 보이는데, 막상 쓰려고 하면 を 인지 に 인지부터 헷갈리기 쉬워요.
- 일본어 연어 사전2026.09.26当てあて 기대, 목표, 믿을 곳
'그 사람만 믿고 있었다', '기대가 어긋났다', '정처 없이 걸었다'. 한국어로는 전혀 다른 말인데, 일본어에서는 모두 当て 하나로 말해요. 当て 자체가 한국어 한 단어로 옮기기 어려운 말이라, 연어 단위로 통째로 익혀 두는 편이 빨라요.
- 일본어 연어 사전2026.09.26跡あと 흔적, 자국, 자취
'상처 자국이 남았다', '가업을 물려받았다', '흔적도 없이 사라졌다'. 모두 跡 로 말할 수 있는데, 같은 소리의 後 와 헷갈려서 쓸 때 멈칫하게 돼요. 눈에 보이는 흔적이면 跡 , 시간·순서면 後 라는 기준을 연어와 함께 익혀 두면 편해요.
- 일본어 연어 사전2026.09.25あご顎 턱
'완전히 녹초가 됐다', '후배를 턱으로 부린다', '턱이 빠지게 웃었다'. 일본어에서는 이 세 가지를 모두 あご 로 말할 수 있어요. 그런데 붙는 조사와 동사가 저마다 달라서, 하나라도 바꾸면 전혀 다른 뜻이 돼요.
- 일본어 연어 사전2026.09.25足あし 발, 다리
'직접 찾아가다', '손을 씻다', '발목을 잡다', '예산을 넘기다', '꼬리가 잡히다'. 한국어에서는 서로 다른 말인데, 일본어에서는 모두 足 로 말해요. 그래서 한국어 신체 표현을 그대로 옮기면 틀리기 쉬워요. 이동, 관계, 돈, 흔적, 몸 상태, 음식까지 대표 연어 10개를 모았어요.
- 일본어 연어 사전2026.09.24あくび欠伸 하품
'하품이 나왔다', '하품을 꾹 참았다', '하품이 옮았다'. 매일 쓰는 말인데 일본어로 하려면 동사가 바로 떠오르지 않아요. 특히 '참다'에 殺す 가 들어간다는 건 알고 있지 않으면 떠올리기 어렵죠.
- 일본어 연어 사전2026.09.23赤字あかじ 적자
'적자로 돌아섰다', '적자가 불어났다', '적자를 메웠다'. 한국어로는 술술 나오는데, 일본어로 옮기려고 하면 赤字 뒤에 어떤 동사와 조사를 붙여야 할지 멈칫하게 돼요. 뉴스와 결산 보도에서 가장 자주 만나는 세 가지 결합을 정리했어요.
- 일본어 연어 사전2026.09.23悪事あくじ 나쁜 짓, 악행
'나쁜 짓을 저지르다', '나쁜 일에 손을 대다', '나쁜 짓이 들통나다'. 한국어로는 익숙한 말인데, 일본어에서는 悪事 뒤에 뜻밖의 동사가 붙어요. 특히 '일하다'로만 알던 働く 가 나오면 멈칫하게 되죠.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.09.23~ている vs ~고 있다
"다나카 씨 알아요?" "아니요, 몰라요." 이걸 일본어로 옮기면 「知っていますか」「いいえ、知っていません」 이 먼저 떠오르죠. 그런데 뒤 문장은 일본 사람이 쓰지 않는 말이에요. 맞는 답은 「知りません」 이에요. 「知っています」 는 되는데 「知っていません」 은 왜 안 될까요? 답은 ~ている 가 한국어 "~고 있다"와 똑같은 말이 아니라는 데 있어요.
- 헷갈리는 일본어 한 끗 차이2026.09.22不安 vs 心配
시험 결과가 걱정될 때랑, 이유도 없이 그냥 마음이 불안할 때, 왜 다른 단어를 쓰는지 궁금하지 않았어요?
혼자 만들고 혼자 씁니다. 도움이 되셨다면 커피 한 잔으로 응원해 주세요.