이럴 때 헷갈리지 않아요?
게임 규칙을 친구에게 알려줄 때랑, 뉴스에서 전문가가 사건의 뒷이야기를 풀어줄 때, 둘 다 한국어로는 "설명"이라고 하고 싶지 않았어요? 일본어는 이 두 장면에서 다른 단어를 써요.
한 줄로 그림 그리기
説明는 "이건 이런 거야" 하고 내용을 있는 그대로 알려주는 안내판이고, 解説는 "왜 이렇게 됐고 무슨 영향이 있을까"까지 짚어주는 해설 가이드라고 생각하면 쉬워요.
한눈에 비교
| 언제 쓰나 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|
| 순서나 사실을 알려줄 때 | 操作の手順を説明する | 조작 순서를 설명한다 |
| 배경이나 의미까지 풀어줄 때 | 問題の考え方を解説する | 문제의 풀이 방식을 해설한다 |
| 내 사정을 상대에게 밝힐 때 | 遅れた理由を説明する | 늦은 이유를 설명한다 |
예문으로 익히기
友達に新しいゲームのルールを説明した。
ともだちにあたらしいゲームのルールをせつめいした。
친구에게 새 게임의 규칙을 설명했다.
ニュースのあと、専門家が円安の理由と影響を解説した。
ニュースのあと、せんもんかがえんやすのりゆうとえいきょうをかいせつした。
뉴스가 끝난 뒤 전문가가 엔저의 이유와 영향을 해설했다.
検査の結果について、先生がていねいに説明してくれた。
けんさのけっかについて、せんせいがていねいにせつめいしてくれた。
검사 결과에 대해 의사 선생님이 친절하게 설명해 주었다.
이렇게 착각하기 쉬워요
- 한국어 "설명"과 "해설"은 비슷한 폭으로 쓰이지만, 일본어 説明는 쓰이는 범위가 훨씬 넓어요. 그냥 알려주는 장면은 대부분 説明로 충분해요.
- 解説는 이유・배경・영향까지 짚어주는 경우가 많아요. 그래서 내 사정을 밝히거나 간단한 사용법을 알려주는 장면에 쓰면 어색하거나 거창하게 들릴 수 있어요.
더 깊이 알아보기
구조로 보면
| 품사·형태 | 説明 | 解説 |
|---|---|---|
| 사전 풀이 (デジタル大辞泉) | ある事柄が、よくわかるように述べること | 物事の要点・意味などをわかりやすく説明すること |
| 쓰이는 범위 | 넓고 객관적인 느낌이 있음 | 분석해서 이유・배경・영향까지 언급하는 경우가 많음 |
| 입장・해석 | 중립적으로 전하는 경우가 많음 (다만 항상 그렇지는 않음) | 자기 입장이나 해석을 담을 수 있다고 설명됨 |
| 대표 쓰임 | 取扱説明書、病状の説明 | 野球解説者、問題の解説、ニュース解説 |
| 상대에게 부탁할 때 | ご説明いただけますか (무난) | 상대를 전문가로 세우는 느낌이라 거창하게 들릴 수 있음 |
상황별 자연스러움 체크
| 상황 | 예문 | 뜻 | 자연스러움 |
|---|---|---|---|
| 의사가 검사 결과를 알려줌 | 医師から検査結果の説明があった。 | 의사에게서 검사 결과 설명이 있었다. | ✅ |
| 기기 사용법 안내 | 洗濯機の使い方を説明する。 | 세탁기 사용법을 설명한다. | ✅ |
| 사건이 일어난 배경을 짚어줌 | 事件が起きた背景を解説する。 | 사건이 일어난 배경을 해설한다. | ✅ |
| 경기 흐름을 분석하며 풀어줌 | 野球解説者が試合の流れを解説する。 | 야구 해설자가 경기의 흐름을 해설한다. | ✅ |
| 간단한 사용법을 解説로 표현 | 洗濯機の使い方を解説する。 | 세탁기 사용법을 해설한다. (틀리진 않지만 거창하게 들림) | 🔶 |
| 정중하게 설명을 부탁 | もう一度ご説明いただけますか。 | 한 번 더 설명해 주시겠습니까? | ✅ |
| 개인 사정을 解説로 표현 | 遅刻の理由を解説する。 | (의도) 지각 이유를 설명한다 → 자기 사정에는 説明가 자연스러움 | ⚠️ |
| 설명서 이름을 解説로 바꿈 | 取扱解説書 | (의도) 취급설명서 → 일반적인 이름은 取扱説明書 | ❌ |
격식별로 다르게 쓰기
회화체
それ、どういうこと？ちょっと説明して。
それ、どういうこと？ちょっとせつめいして。
그게 무슨 말이야? 좀 설명해 줘.
この試合、解説つきで見たいな。
このしあい、かいせつつきでみたいな。
이 경기, 해설이 있는 걸로 보고 싶다.
정중체
ご不明な点がございましたら、ご説明いたします。
ごふめいなてんがございましたら、ごせつめいいたします。
모르시는 점이 있으시면 설명해 드리겠습니다.
本日は決算のポイントを解説いたします。
ほんじつはけっさんのポイントをかいせついたします。
오늘은 결산의 핵심을 해설해 드리겠습니다.
비즈니스
契約内容につきまして、担当者よりご説明申し上げます。
けいやくないようにつきまして、たんとうしゃよりごせつめいもうしあげます。
계약 내용에 대해 담당자가 설명드리겠습니다.
制度改正のポイントを解説した資料を共有いたします。
せいどかいせいのポイントをかいせつしたしりょうをきょうゆういたします。
제도 개정의 핵심을 해설한 자료를 공유드리겠습니다.
자주 하는 실수 모아보기
| 오류 유형 | 잘못된 예 | 올바른 예 | 원인 |
|---|---|---|---|
| 개인 사정을 밝힐 때 解説 사용 | 遅刻の理由を解説します | 遅刻の理由を説明します | 자기 사정에는 解説를 쓰지 않고 説明를 씀 |
| 일반 안내문 이름에 解説 사용 | 取扱解説書 | 取扱説明書 | 분석이 필요 없는 조작 안내는 説明가 자리 잡은 표현 |
| 일상 부탁에 "해설해 주세요"를 그대로 옮김 | ご解説ください | ご説明ください | 解説는 상대를 전문가로 세우는 느낌이라 일상 부탁에는 거창하게 들릴 수 있음 |
| 説明는 언제나 중립이라고 단정 | 説明は必ず中立だ | 「当局の説明」のように立場がにじむこともある | 중립적이라는 건 경향일 뿐, 쓰임에 따라 입장이 담길 수 있음 |
한눈에 관계도
「わかるように伝える」라는 공통 영역에서 출발 — 이유・배경까지 짚느냐로 갈라짐
説明
解説
넓은 범위 · 내용을 알기 쉽게 전함이유・배경・영향까지 짚어 풀이
상황에 따라 이렇게 골라요
- 사실・순서・사정을 알기 쉽게 전하고 싶다 → 説明(일상・업무 어디서나 무난, 병상・사용법・규칙・개인 사정에 두루 씀)
- 이유・배경・영향까지 짚어 풀어주고 싶다 → 解説(뉴스・스포츠 중계・문제 풀이처럼 전문가 시선이 필요한 장면)
- 상대에게 정중하게 부탁할 때는 ご説明가 무난하고, 解説는 상대를 전문가로 세우는 느낌이 강하다
- 분석해서 풀어주는 역할을 맡은 사람은 解説者라고 부른다 (예: 野球解説者)
- 헷갈리면 먼저 "단순히 알려주는가, 이유와 배경까지 파고드는가"를 묻고, 판단이 안 서면 説明를 고른다
미니 퀴즈
Q1. "医師から検査結果の説明があった"에서 説明를 解説로 바꿔도 같은 뜻으로 자연스럽다. (O/X)
정답: X
解説는 이유・배경까지 짚어주는 성격이 강해서, 결과를 전하는 장면에는 説明가 자연스러워요.
Q2. 사건이 일어난 배경을 분석해서 풀어줄 때는 解説가 잘 어울린다. (O/X)
정답: O
解説는 이유・배경・영향까지 언급하는 경우가 많다고 설명돼요.
Q3. "遅刻の理由を解説します"는 자연스러운 표현이다. (O/X)
정답: X
자기 사정을 밝힐 때는 説明가 자연스럽고, 解説는 어색해요.
Q4. 취급설명서는 일반적으로 "取扱解説書"라고 부른다. (O/X)
정답: X
일반적인 이름은 取扱説明書예요. 분석이 필요 없는 조작 안내라서 説明를 써요.
Q5. 説明는 어떤 경우에도 입장이 전혀 담기지 않는 말이다. (O/X)
정답: X
중립적인 경향은 있지만 「当局の説明」처럼 입장이 묻어나는 쓰임도 있어요.
알려주면 説明, 파고들면 解説!
Teacher's Note
한국인 학습자가 가장 많이 틀리는 지점은 "설명"과 "해설"이 한국어에서 비슷한 폭으로 쓰인다고 믿고 解説를 일상 대화에 그대로 가져오는 것이에요. 일본어에서는 説明가 기본 단어이고, 解説는 이유・배경을 짚어주는 장면에서 꺼내는 쪽에 가깝다고 기억해 두면 실수가 줄어요.