足

誤読「足」의 훈독은 「あし」, 음독은 「そく」입니다(遠足 えんそく, 満足 まんぞく). 이 페이지의 연어는 모두 훈독 「あし」로 읽습니다. 「運ぶ」는 「はこぶ」.

조사가는 곳은 「に」로 나타냅니다. 단순히 '가다'가 아니라 '일부러 시간을 내서 간다'는 뉘앙스라서, 매일 다니는 회사에는 잘 쓰지 않습니다.

表記「伸ばす」 「延ばす」 모두 「のばす」입니다. 거리를 늘린다는 뜻을 살려 「足を延ばす」로 쓰는 경우도 많습니다.

뉘앙스글자 그대로 '다리를 뻗다(편하게 앉다)'라는 뜻으로도 쓰이므로 문맥으로 구분합니다. '더 멀리 가다'의 뜻일 때는 「〜まで」와 함께 목적지가 나오는 경우가 많습니다.

誤読「遠のく」는 「とおのく」입니다. 음독 「えん」으로 읽지 않습니다. 함께 자주 쓰는 「客足」는 「きゃくあし」이고 「きゃくそく」가 아닙니다.

誤用자동사라서 「足が遠のく」가 됩니다. 스스로 일부러 멀리할 때는 「足を遠ざける」에 가깝습니다. 가게·장소는 「〜から」로 나타냅니다.

誤読「洗う」는 훈독 「あらう」입니다. 음독 「せん」(洗濯 せんたく)과 혼동하지 않습니다.

誤用한국어 '손을 씻다'를 직역해 「手を洗う」라고 하면 글자 그대로 손을 씻는다는 뜻이 됩니다. 관용구는 반드시 「足」입니다. 주로 좋지 않은 일에서 벗어날 때 쓰며, 떠나는 곳은 「〜から」로 나타냅니다.

誤読「引っ張る」는 「ひっぱる」입니다. 촉음 「っ」과 반탁음 「ぱ」를 빠뜨려 「ひはる」「ひっはる」로 읽지 않도록 합니다.

誤用'발목을 잡다'를 직역해 「足首をつかむ」라고 하면 신체 동작이 됩니다. 방해받는 상대는 「〜の足を」로 씁니다. 일부러 방해하는 경우뿐 아니라, 실력 부족으로 팀에 폐를 끼치는 경우에도 씁니다.

誤読「出る」는 「でる」입니다. 음독 「しゅつ」(出費 しゅっぴ)와 혼동하지 않습니다.

誤用글자 그대로 '발이 나오다'로 옮기면 뜻이 통하지 않습니다. 돈이 모자랄 때 쓰는 관용구이고, 기준이 된 금액은 「予算から」처럼 「から」로 나타냅니다.

表記「つく」는 보통 히라가나로 쓰고, 한자로는 「付く」입니다. 음독 「ふ」로 읽지 않습니다.

조사「足がつく」와 「足をつく」는 다른 말입니다. 「足をつく」는 땅에 발을 딛는다는 신체 동작입니다. 단서가 된 것은 「〜から」로 나타냅니다.

誤読「棒」는 「ぼう」입니다. 장음이라 「ぼ」로 짧게 읽지 않도록 주의합니다.

조사변화의 결과를 나타내는 「に」를 씁니다(「棒になる」). 비유를 드러내 「棒のようになる」라고도 합니다. 전신 피로가 아니라 다리의 피로에 한정해서 씁니다.

表記「すくむ」의 한자는 「竦む」이지만 거의 히라가나로 씁니다.

誤用자동사라서 「足がすくむ」가 됩니다. 비슷하게 생긴 「足をすくう」는 '발을 걸어 넘어뜨리다, 허를 찌르다'라는 전혀 다른 말이고, 수동형 「足をすくわれる」는 '허를 찔리다'라는 뜻입니다.

表記둘 다 「はやい」로 읽지만, 음식이 쉽게 상한다는 뜻은 「早い」, 달리기가 빠르다는 뜻은 「足が速い」로 구분해 쓰는 것이 일반적입니다.

誤用한국어 '발이 빠르다'는 걸음이나 달리기가 빠르다는 뜻이라, 음식에 쓰는 이 연어와 헷갈리기 쉽습니다. 「足が早い」는 식재료·음식을 주어로 씁니다.