이럴 때 헷갈리지 않아요?
"다나카 씨 알아요?" "아니요, 몰라요." 이걸 일본어로 옮기면 「知っていますか」「いいえ、知っていません」이 먼저 떠오르죠. 그런데 뒤 문장은 일본 사람이 쓰지 않는 말이에요. 맞는 답은 「知りません」이에요. 「知っています」는 되는데 「知っていません」은 왜 안 될까요? 답은 ～ている가 한국어 "~고 있다"와 똑같은 말이 아니라는 데 있어요.
한 줄로 그림 그리기
한국어는 "지금 하는 중(먹고 있다)", "해 놓은 뒤 그대로(와 있다)", "지금 그런 모습(닮았다)"을 서로 다른 서랍에 넣어요. 일본어는 이 세 가지를 ～ている라는 서랍 하나에 몽땅 넣어요.
한눈에 비교
| 언제 쓰나 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|
| 지금 하는 중 | ご飯を食べている | 밥을 먹고 있다 |
| 해 놓은 뒤 그대로 | もう来ている | 벌써 와 있다 |
| 지금 그런 모습 | 父に似ている | 아빠를 닮았다 |
예문으로 익히기
妹は今、テレビを見ている。
いもうとは いま、テレビを みている。
여동생은 지금 텔레비전을 보고 있어.
お父さんはもう家に帰っている。
おとうさんは もう いえに かえっている。
아빠는 벌써 집에 돌아와 있어.
「あの歌手、知ってる？」「ううん、知らない。」
「あの かしゅ、しってる？」「ううん、しらない。」
"그 가수 알아?" "아니, 몰라."
이렇게 착각하기 쉬워요
- "몰라요"를 「知っていません」으로 만들기 쉬워요. "모른다"는 知らない, 정중하게는 知りません으로 외워 두세요.
- 한국어에 "~고 있다"가 없다고 ～ている를 빼기 쉬워요. "도쿄에 살아요"도, "엄마를 닮았어요"도 일본어로는 ～ている예요.
더 깊이 알아보기
구조로 보면
| 품사·형태 | ～ている | ～고 있다 |
|---|---|---|
| 만드는 법 | 동사 て형 + いる 食べる→食べている | 동사 어간 + 고 있다 먹다→먹고 있다 |
| 지금 하는 중 | ○ 走っている | ○ 달리고 있다 |
| 해 놓은 뒤 그대로 | ○ 来ている・結婚している | ✕ → "와 있다", "결혼했다"로 말함 |
| 입고·쓰고 있는 모습 | ○ 眼鏡をかけている | ○ 안경을 쓰고 있다 (한국어도 모습 뜻 가능) |
| 늘 이 모양으로만 쓰는 말 | 似ている・そびえている 등 | 해당 없음 → "닮았다"처럼 과거 모양으로 말함 |
| 경험·기록 | ○ もう3回読んでいる | ✕ → "세 번 읽었다" |
| 부정 | ～ていない (단, 知る는 知らない) | -고 있지 않다 |
| 회화 줄임 | ～てる (食べてる・知ってる) | 줄임형 없음 |
상황별 자연스러움 체크
| 상황 | 예문 | 뜻 | 자연스러움 |
|---|---|---|---|
| 지금 공부하는 중 | 弟は部屋で宿題をしている。 | 남동생은 방에서 숙제하고 있어. | ✅ |
| 형이 기혼자임을 설명 | 兄は結婚しています。 | 형은 결혼했어요. | ✅ |
| 형이 기혼자임을 설명 | 兄は結婚しました。 | 형은 결혼했어요. (결혼한 사건을 알림) | 🔶 |
| 상대를 모른다고 답함 | その人は知っていません。 | (의도) 그 사람 몰라요. | ❌ |
| 사는 곳을 소개 | 今、横浜に住みます。 | (의도) 지금 요코하마에 살아요. | ❌ |
| 외모가 닮음 | 娘は母親に似ました。 | (의도) 딸은 엄마를 닮았어요. | ⚠️ |
| 외모가 닮음 | 娘は母親によく似ています。 | 딸은 엄마를 많이 닮았어요. | ✅ |
| 기억이 안 남 | その日のことは覚えていません。 | 그날 일은 기억이 안 나요. | ✅ |
✅ 자연스러움 · 🔶 틀리진 않지만 뜻이 조금 다름 · ⚠️ 문맥에 따라 가능하지만 보통은 어색함 · ❌ 쓰지 않음 또는 뜻이 바뀜
似ました는 "점점 닮아 갔다"처럼 변화를 말할 때 似てきました로 바꾸는 게 자연스러워요.
격식별로 다르게 쓰기
회화체
え、あの店まだやってる？
え、あの みせ まだ やってる？
어, 그 가게 아직 열어?
鍵なら、もうポケットに入ってるよ。
かぎなら、もう ポケットに はいってるよ。
열쇠라면 벌써 주머니에 들어 있어.
정중체
兄は銀行に勤めています。
あには ぎんこうに つとめています。
형은 은행에 다녀요.
財布はかばんの中に入っています。
さいふは かばんの なかに はいっています。
지갑은 가방 안에 들어 있어요.
비즈니스
その件でしたら、存じております。
その けんでしたら、ぞんじております。
그 건이라면 알고 있습니다.
担当の者は、ただいま席を外しております。
たんとうの ものは、ただいま せきを はずしております。
담당자는 지금 자리를 비웠습니다.
자주 하는 실수 모아보기
| 오류 유형 | 잘못된 예 | 올바른 예 | 원인 |
|---|---|---|---|
| "모른다"의 기계적 부정 | 田中さんを知っていません。 | 田中さんを知りません。 | 知る의 부정은 知らない로 굳어 있음. ます→ません 규칙을 그대로 적용해서 생김 |
| 한국어 현재형 → ます형 | 大阪に住みます。 | 大阪に住んでいます。 | "살아요"를 그대로 옮김. 住みます는 "(앞으로) 살 거예요"로 들림 |
| 한국어 과거형 → た형 | 母に似ました。 | 母に似ています。 | "닮았다"의 '았'을 과거로 착각. 似る는 늘 似ている로 씀 |
| "기억 안 나"의 직역 | 昨日のこと、覚えません。 | 昨日のこと、覚えていません。 | 覚えない는 "외우지 않는다". 지금 기억에 없는 상태는 覚えていない |
| 상태 설명에 사건 표현 | （기혼인지 묻는 말에）はい、結婚しました。 | はい、結婚しています。 | "결혼했어요"를 그대로 옮김. 지금 상태를 물었으면 ～ている로 답함 |
한눈에 관계도
한국어 세 갈래 → 일본어 한 갈래
-고 있다～ている
먹고 있다 · 살고 있다食べている・住んでいる
-아/어 있다～ている
와 있다 · 들어 있다来ている・入っている
-았다 (지금도 그 상태)～ている
결혼했다 · 닮았다 · 말랐다結婚している・似ている・痩せている
예외: "모른다"는 知らない
상황에 따라 이렇게 골라요
- 판별 질문 하나 — 한국어 어미 모양은 보지 말고 "지금 그 상태가 이어지고 있나?"만 물어보세요. 그렇다면 ～ている예요.
- 격식 수준 — 친구끼리 ～てる → 정중하게 ～ています → 비즈니스에서 자기 쪽 일은 ～ております. "안다"는 存じております, "모른다"는 存じません이에요.
- 감정 온도 🌡️ — ～てる는 가볍고 편한 말투, ～ております는 차분하고 거리를 둔 말투예요. 分かってるよ처럼 짧게 끊으면 "이미 안다니까"라는 짜증이 섞일 수 있어요.
- 사회적 거리 — 거래처 앞에서 우리 회사 사람의 상태를 말할 땐 席を外しております처럼 ～ております로 낮춰요.
- 비즈니스 적합도 — ～てる ⭐ / ～ています ⭐⭐⭐ / ～ております ⭐⭐⭐⭐⭐
- 과거일 때 — ～ていた는 "그때 ～ている 상태였다"예요. 규칙은 똑같고, "몰랐다"만 知らなかった로 기억하면 돼요.
미니 퀴즈
1. "그 사람 몰라요"를 「その人は知っていません」이라고 해도 자연스럽다.
Xその人は知りません。
"모른다"는 知らない / 知りません으로 굳어 있어요.
2. 「姉は結婚しています」는 "언니는 지금 결혼식을 올리는 중이다"라는 뜻이다.
X언니는 결혼했다(기혼이다)
결혼한 뒤 그 상태가 이어지고 있다는 뜻이에요.
3. "저는 도쿄에 살아요"는 「東京に住んでいます」가 자연스럽다.
O
한국어는 "살아요"지만, 지금 사는 상태가 이어지니까 ～ている를 써요.
4. "그날 일은 기억 안 나"는 「あの日のこと、覚えない」라고 한다.
Xあの日のこと、覚えていない。
覚えない는 "외우지 않는다"예요. 기억에 없는 상태는 覚えていない.
5. 기혼인지 묻는 질문에 「はい、結婚しました」와 「はい、結婚しています」는 똑같이 자연스러운 대답이다.
X
지금 상태를 묻는 질문에는 結婚しています가 딱 맞아요. 結婚しました는 결혼한 사건을 알리는 말에 가까워요.
"~고 있다"를 찾지 말고, "지금 그 상태인가"를 찾아라.
Teacher's Note
한국인이 ～ている에서 틀리는 건 한국어에 대응어가 없어서가 아니라, "~고 있다"라는 대응어가 너무 그럴듯해서예요. 그래서 한국어에 "~고 있다"가 보이지 않는 "살아요", "닮았어요", "결혼했어요" 같은 문장에서 오히려 ～ている를 빠뜨려요. N2 학습자가 여전히 틀리는 자리도 대부분 여기예요.