意

誤読「意」는 음독 「い」로 읽습니다. 같은 소리의 「胃」「異」「以」와 헷갈리지 않도록 합니다. 「決する」는 촉음이 들어간 「けっする」이고, 「きめる」로 읽지 않습니다.

뉘앙스대부분 「意を決して〜する」처럼 て형으로 뒤 동작을 이끕니다. 망설임 끝의 무거운 결단에 쓰는 말이라, 점심 메뉴 같은 가벼운 결정에 쓰면 과장된 느낌이 됩니다.

誤読「介さない」는 「かいさない」입니다. 관용구에서는 「介さない」「介さず」 형태로 굳어져 있습니다.

誤用거의 항상 부정형으로 씁니다. 긍정형 「意に介する」는 잘 쓰지 않습니다. 신경 쓰지 않는 대상은 「〜を意に介さない」처럼 「を」로 나타냅니다.

表記「沿う」와 「添う」 둘 다 「そう」로 읽으며, 이 연어에서는 두 표기가 모두 쓰입니다.

誤用비즈니스에서 상대의 뜻을 말할 때는 「ご意向に沿う」「ご期待に沿う」가 자연스럽고, 「ご意に沿う」는 잘 쓰지 않습니다.

表記「汲む」는 「くむ」입니다. '사정을 헤아리다'의 뜻으로 「酌む」로 쓰기도 하며, 역시 「くむ」로 읽습니다.

誤用'뜻을 알아차리다'를 직역해 「意を知る」라고 하면 부자연스럽습니다. 헤아려서 행동에 반영한다는 뜻까지 담으려면 「意を汲む」를 씁니다.

誤読「反する」는 「はんする」입니다. 같은 한자를 쓰는 「反る（そる）」나 「背く（そむく）」와 혼동하지 않습니다.

조사대상은 「に」로 받아 「〜の意に反して」 형태로 가장 많이 씁니다. 자기 자신의 뜻이라면 '본의 아니게'에 가까운 뜻이 됩니다.

表記「まま」의 한자는 「儘」이지만 보통 히라가나로 씁니다. 「意のまま」 전체를 「いのまま」로 읽습니다.

뉘앙스사람을 대상으로 하면 '조종하다, 좌지우지하다'라는 부정적인 느낌이 납니다. 도구나 기술을 대상으로 하면 '자유자재로'라는 긍정적인 뜻이 됩니다.