이럴 때 막히지 않아요?
한국어 '집'은 나가는 것도, 짓는 것도, 돌아가는 것도 다 '집'이라는 한 단어로 처리하다 보니, 일본어로 옮길 때 동사와 조사를 어떻게 붙여야 할지 순간 막힐 때가 있다. 家를 나가는 것과 家出는 발음도 뜻도 다르고, 家를 짓는 사람과 家가 세워지는 결과도 동사가 갈린다. 家에 딸린 대표 연어 세 가지를 조사·동사 짝까지 함께 정리한다.
한눈에 비교
| 연어 | 뜻 | 한 줄 포인트 |
|---|---|---|
| 家を出る | 집을 나가다(독립하다) | を+자동사, 물리적 외출과 독립의 뜻 둘 다 가능 |
| 家を建てる | 집을 짓다 | を+타동사, 짓는 사람(주체)을 말할 때 |
| 家に帰る | 집에 돌아가다 | に+자동사, 도착점으로 돌아간다는 뜻 |
연어 자세히 보기
いえを でる
뜻풀이自分の育った家を離れて、独立して暮らし始めることを表す。単に外に出かけるという物理的な意味でも使われる。
자란 집을 떠나 독립해서 살기 시작한다는 뜻. 단순히 집 밖으로 나간다는 물리적인 의미로도 쓰인다.
例文誤読「家出(いえで)」는 발음도 뜻도 다른 별개의 명사(가출)다. 「家(いえ)を出(で)る」와 표기가 비슷해 보이지만 家出는 부모 몰래 도망치듯 집을 나간다는 뜻으로 굳어진 단어라 혼동하지 않도록 주의한다.
誤用잠깐 밖에 나가는 상황에도 쓸 수 있지만, 실제 대화에서는 독립·가출처럼 오래 집을 떠나는 맥락에서 더 자주 쓰인다. 한국어 '집을 나오다'를 아무 상황에나 직역하면 뉘앙스가 과하게 느껴질 수 있다.
家出(いえで)라는 복합명사와 발음·의미가 갈리는 지점을 함께 기억해 두면, 뉴스나 소설에서 家出가 나올 때 헷갈리지 않는다.
類語 · 対義いえを たてる
뜻풀이土地の上に建物としての家をつくることを表す、意図的な動作を伴う他動詞表現。
땅 위에 건물로서 집을 짓는다는 뜻으로, 의도적인 동작이 들어간 타동사 표현이다.
例文誤用짓는 사람(주체)을 말할 때는 「家を建てる」처럼 を+타동사를 쓴다. 결과로서 집이 세워진 상태를 말할 때는 「家が建つ」처럼 자동사로 바뀌므로, 주어와 조사를 함께 바꿔야 한다.
誤読建てる(たてる)는 물건을 세로로 세우는 立てる(たてる)와 발음이 같다. 건물을 짓는다는 의미에서는 建てる로 쓴다는 점을 표기로 구분해 기억한다.
확인 필요: 建てる와 立てる의 어원이 어디까지 이어지는지는 자료마다 설명이 달라 단정하지 않는다.
いえに かえる
뜻풀이外出先や勤務先などから、自分の家という到着点に戻ることを表す。
외출한 곳이나 직장 등에서 자신의 집이라는 도착점으로 돌아간다는 뜻이다.
例文誤用도착점을 나타낼 때는 조사 に를 쓰는 것이 자연스럽다. を를 쓰면 틀린 문장이 되므로, '집을 향해 돌아가다'라는 방향성을 강조하고 싶을 때만 家へ帰る처럼 へ로 바꿔 쓴다.
誤読帰る는 かえる로만 읽는다. 変える(かえる, 바꾸다)와 한자·발음이 겹치는 다른 단어와 혼동해 의미를 잘못 잡지 않도록 문맥을 함께 본다.
帰る는 원래 속해 있던 곳(집, 소속)으로 돌아간다는 뉘앙스가 강해서, 단순히 어떤 장소로 이동한다는 뜻의 戻る와는 쓰이는 맥락이 조금 다르다.
類語 · 対義미니 퀴즈
공부 기록을 정리하다 만든 자료입니다
제가 공부하면서 기출문제를 항목별로 나눠 둔 노트를 다듬어 자료로 묶었습니다.
같은 방식이 필요한 분이 있다면 참고해 보세요.